當(dāng)前位置：首頁 > 職業(yè)指導(dǎo) > 行業(yè)資訊 > 正文

翻譯軟件巨頭牽手中國譯協(xié)推廣正版

點(diǎn)擊次數(shù)：204次|時(shí)間：2009-11-10 11:01

　　日前消息，和微軟、歐特克一樣，如何讓國內(nèi)盜版用戶使用正版是國際翻譯軟件巨頭SDL Trados一大問題，而這次，他們推廣正版的舉動(dòng)得到了中國翻譯協(xié)會(huì)的支持。SDL Trados中國（思迪軟件）今日和中國翻譯協(xié)會(huì)服務(wù)委員會(huì)在北京簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，國內(nèi)翻譯公司通過協(xié)會(huì)購買正版將有總計(jì)450萬元的優(yōu)惠。

450萬專項(xiàng)基金補(bǔ)貼到本月底

“我們的產(chǎn)品很貴。”SDL Trados中國區(qū)總監(jiān)陶慧向網(wǎng)易科技坦言，按照需求不同，一套正版的2009產(chǎn)品售價(jià)有3萬元和5萬元兩檔，而翻譯公司使用的往往只是SDL Trados的桌面軟件。

在國內(nèi)有大大小小多個(gè)翻譯公司，大部分都在使用SDL Trados，但付費(fèi)的并不多。中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、翻譯服務(wù)委員會(huì)主任、原中央編譯局副局長尹承東則在會(huì)上略帶嚴(yán)肅的號(hào)召協(xié)會(huì)成員要在翻譯中使用正版軟件。

根據(jù)合作協(xié)議，SDL Trados設(shè)立450萬元的專項(xiàng)補(bǔ)貼，由譯協(xié)翻譯服務(wù)委員向其成員單位發(fā)出通知，并統(tǒng)計(jì)希望購買正版SDL Trados2009的單位，活動(dòng)持續(xù)到11月底。

Trados在計(jì)算機(jī)輔助翻譯行業(yè)已經(jīng)有25年的歷史，它的軟件支持所有語言的翻譯，在2005年被SDL收購后，這款軟件的名稱變成了SDL Trados。今年前不久，SDL Trados剛剛推出了最新的2009版本。

一位北大學(xué)習(xí)翻譯的研究生向網(wǎng)易科技介紹，這款軟件很大的一個(gè)特點(diǎn)就是使用者可以根據(jù)之前的翻譯結(jié)果積累自己的翻譯庫，這就是其核心技術(shù)——翻譯記憶，而這個(gè)庫的使用會(huì)讓使用者持續(xù)使用該軟件，自己在平時(shí)的使用中也在不斷往庫里提供內(nèi)容。

而該軟件的技術(shù)服務(wù)也是該公司的盈利來源，據(jù)了解，專業(yè)的服務(wù)往往按年收費(fèi)。尹承東提醒，SDL Trados需要加強(qiáng)自己售后服務(wù)才能持續(xù)立足國內(nèi)市場。

經(jīng)濟(jì)危機(jī)下發(fā)力中國市場

和眾多跨國企業(yè)一樣，SDL Trados在全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的大環(huán)境下也更為看重中國市場。

據(jù)陶慧透露，目前SDL Trados總部在深圳有150人左右的團(tuán)隊(duì)，而明年計(jì)劃在北京和上海開設(shè)辦公室，并將加大推廣力度，以影響各地的潛在客戶。

除了翻譯社之外，SDL Trados的另一大客戶群是跨國企業(yè)。陶慧介紹，因?yàn)橹С炙姓Z言，而跨國公司需要國際團(tuán)隊(duì)在專業(yè)術(shù)語上的溝通，SDL Trados就成了大部分企業(yè)的必選軟件。

惠普、思科、DELL等企業(yè)都是SDL Trados的用戶，而目前中國國內(nèi)使用該軟件的有華為、中興、寶鋼、聯(lián)想等。

該公司大中華區(qū)企業(yè)方案經(jīng)歷劉芃向網(wǎng)易科技介紹，目前公司針對(duì)的客戶正是那些希望走向國際化的公司，在使用SDL Trados很長時(shí)間后，其積累的翻譯記憶庫就是公司的商業(yè)機(jī)密。

做為案例，陶慧透露，華為六年前開始配置SDL Trados，目前已經(jīng)有300人左右的翻譯團(tuán)隊(duì)，而購買的軟件數(shù)量也達(dá)到了150套。

不過如此貴的價(jià)格怎么能讓老客戶升級(jí)是一個(gè)問題，陶慧表示，因?yàn)楹蜕虡I(yè)軟件相關(guān)，SDL Trados支持翻譯PDF等多種格式的文件，而由于Adobe等公司每年會(huì)升級(jí)，所以用戶要使用新版本的文檔就需要更換軟。

推廣正版手中軟件巨頭翻譯 SDL&nb

上一篇：IT巨頭集體爆發(fā)“中年危機(jī)”
下一篇：2012年中國節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)總產(chǎn)值將達(dá)2.8萬億元

相關(guān)閱讀

常用文檔

返回頂部

国产综合高清在线观看,国产第一区美女福利视频,亚洲人妻免费在线网址,日本黄页网站视频在线观看,欧美 日本 国产 综合,亚洲精品成人a在线,亚洲中文精选一区二区,嗯啊啊啊中文对白在线观看,91成人区人妻精品一区二区三区

翻譯軟件巨頭牽手中國譯協(xié)推廣正版

相關(guān)閱讀

国产综合高清在线观看,国产第一区美女福利视频,亚洲人妻免费在线网址,日本黄页网站视频在线观看,欧美日本国产综合,亚洲精品成人a在线,亚洲中文精选一区二区,嗯啊啊啊中文对白在线观看,91成人区人妻精品一区二区三区